Übersetzungen Deutsch - English - German

Eine gute Übersetzung vermittelt genau das, was Sie im Original ausdrücken und transportieren wollten - ungeachtet kultureller und sprachlicher Unterschiede.
Als Diplom Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen zudem noch das gewisse Etwas, das den entscheidenden Unterschied macht:
Ich bin ganz und gar zweisprachig in den USA, Deutschland und England aufgewachsen, deutsch und englisch sind meine Muttersprachen. Sie erhalten schnell und effizient Übersetzungen ohne jene sprachlichen Ecken und Kanten, wie man sie häufig findet, wenn der/die Übersetzer/in eben nicht in beiden Sprachen ganz und gar Zuhause ist.

Besondere Schwerpunkte und langjährige Erfahrung habe ich in den folgenden Gebieten:

• Software und IT
• Kunst und Musik (E & U)
• TV und Film
• Lebensläufe und Biografien
• Kommunikation und Marketing

Arbeitsproben/Samples

Hier finden Sie eine kleine Auswahl an Übersetzungen aus verschiedenen Bereichen.

Kultur:
Website des Bass-Baritons Marek Kalbus
Website des Wiener Hofburgorchesters
Bio und Künstlerinfos der Sopranistin A.Azerli
Pressemappe des Tenors Sergey Nayda

Wirtschaft:
Promotexte für die Vienna Region - Niederösterreich als Wirtschaftsstandort

IT:
Website der Firma The Final Candidate
Webpage - Produktseite eines Software Unternehmens
Pressemeldung eines neuen Produkts für Software Unternehmen

Preise/Pricing

Die Preise für Übersetzungen werden bei fortlaufenden Texten (z.B. Presseerklärungen, Prosa, Broschürentexte) nach Standardzeilen mit 55 Anschlägen (inkl. Leerzeichen) der fertigen Übersetzung berechnet. Dabei beträgt der Preis einer Zeile zwischen 1,50 und 2,30 Euro. Die genaue Preiskalkulation richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad, dem Zweck und der Dringlichkeit der Übersetzung.

Andere Texte (z.B. Website-Texte in Blöcken, Aufstellungen, Auflistungen, Drehbücher, Lebensläufe etc.) werden mit 9 Cent pro Wort des Originaltextes berechnet.

Die Mindestsumme für einen Auftrag beträgt 45 Euro. Bei Eilübersetzungen fällt ein Aufschlag von 20% an.

Bei grösseren bzw. langfristigen Projekten kann eine Pauschale verhandelt werden.

Tools & Software

Mac OS & Windows XP
Adobe Acrobat Pro & Distiller
Adobe Photoshop
Apple iLife Apps
Canto Cumulus
Dreamweaver
Filemaker
Logic Pro
Microsoft Office (inkl. Word, Excel, Powerpoint, SharePoint)
Open Office
Quark XPress
Snapz Pro
u.a.